Már magyarul is lehet keresni az Europeana.eu oldalon

Forum Hungaricum - 2025. július 30. 4:12

Az Europeana.eu, az európai digitális kulturális örökség gyűjteményeit teszi elérhetővé világszerte – és a keresés most minden eddiginél egyszerűbbé vált. A sikeres spanyol nyelvű kísérleti projektre építve mostantól már magyar, lengyel vagy román nyelven is lehet keresni a weboldalon, és válogatni nemcsak az adott nyelven, hanem az Europeana.eu összes európai nyelvén a releváns találatok között.

Az Europeana.eu oldalról

Az Europeana.eu egy egyablakos rendszer Európa digitális kulturális örökségének felfedezéséhez. A kulturális örökséggel foglalkozó szakemberek, kutatók, tanárok és a kultúra iránt érdeklődők számára kínál hozzáférést több mint 60 millió tételhez, amelyek Európa 45 országának több mint 3500 adatszolgáltatójától származnak. A weboldalon művészeti alkotások, könyvek, filmek és zenék találhatók a legkülönbözőbb témákban.

Az Europeana.eu oldalon található tartalmak felhasználása egyre kreatívabb, így újabb és újabb nézőpontok alapján ismerhető meg világunk, tájékozódhatunk, és együtt gondolkodásra nyílik lehetőség történelmünkről és kultúránkról; legyen szó tanárokról, akik a tanórához gyűjtenek forrásokat, fejlesztőkről, akik játékhoz használják a nyílt forráskódú API-kat, vagy a kultúra szerelmeseiről.

A többnyelvű keresésről

Az Europeana.eu látogatóinak egyre nagyobb igénye és elvárása van az alternatív nyelvű anyagok elérésére. A keresési élmény szempontjából ez azt jelenti, hogy az egyik nyelven beírt lekérdezés eredményeinek hozzáférést kell biztosítaniuk azokhoz a gyűjteményekhez, amelyeket más nyelveken az adott lekérdezési kifejezésekkel írtak le. A megközelítés alapja az angol nyelv „pivot nyelvként” való használata: a felhasználók lekérdezései automatikus angol nyelvre fordítás után összehasonlításra kerülnek az objektumok metaadatainak ugyanezen a nyelven készült fordításaival (amelyek egy része automatikusan készül, más része pedig a kulturális örökségben használt többnyelvű szakértői szókészletből származik), hogy a felhasználók minél szélesebb körű keresési eredményeket kapjanak.

A többnyelvű keresés használata az Europeana.eu oldalon

A többnyelvű keresési funkciót csak azok a látogatók tudják aktiválni, akiknek van fiókjuk, és be vannak jelentkezve az Europeana.eu oldalra. A fiók létrehozásával a felhasználó nemcsak az Europeana.eu oldalon tud keresni egy adott nyelven, és kap releváns találatokat Európa összes nyelvén, de lájkolhatja a tárgyakat, valamint nyilvános és privát galériákat is létrehozhat.

A regisztráció gyors, egyszerű és ingyenes, és amint megtörtént, a felhasználó a bejelentkezést követően elkezdheti a keresést a saját nyelvén. Regisztrálni az Europeana.eu oldalra a következő linken lehet: How to create and use a Europeana account | Europeana.(külső hivatkozás)

A többnyelvű keresési funkció alapértelmezés szerint nincs engedélyezve. Egy front-end interakciós komponens lehetővé teszi, hogy a regisztrált felhasználó ezt a funkciót be- vagy kikapcsolja, preferenciájától függően.